Przetłumacz aplikacje na swój język

Chociaż moje aplikacje są już przetłumaczone na kilkanaście różnych języków, to jednak jako samodzielny developer, nie mam możliwości zatrudnienia tłumaczy dla każdego języka, który występuje na Ziemi i dla każdej z moich aplikacji z osobna. Mimo to, z pomocą dobrych ludzi z całego świata, udało mi się udostępnić już moje programy zlokalizowane dla wielu różnych krajów.

Jeśli chciałbyś pomóc w tłumaczeniu lub korekcie tłumaczeń wybranej aplikacji musisz wiedzieć, że tłumaczenie jest bardzo proste i ogranicza się do edycji jednego pliku tekstowego. Można do tego użyć zwykłego edytora tekstu lub arkusza kalkulacyjnego. Po prostu pobierz plik ZIP dla wybranej aplikacji i wpisz swoje tłumaczenia. Jesli masz jakieś pytania, napisz do mnie!

Instrukcja

Pobierz plik w wybranym formacie (poniżej). Plik zawiera listę fraz użytych w angielskim tłumaczeniu. W przypadku pliku arkusza, dodana jest kolumna na tłumaczenie i tam wpisz swoje tłumaczenia. W plikach tekstowych po prostu zamieniasz angielskie tłumaczenie na swoje. Tłumacz tylko jeden format (TXT lub XLSX) i po skończeniu prześlij do mnie na adres creams(at)creamsoft.com, sprawdzając wcześniej słownikiem na wypadek literówek i innych błędów. Z góry dziękuję!

Pliki tłumaczeń

Tłumaczenie aplikacji: XLSX (arkusz)
Lista żywności: XLSX (arkusz)

Tłumaczenie Aplikacji: TXT (tekstowy)
Lista żywności: TXT (tekstowy)

Wszystko w ZIP

Tłumaczenie aplikacji: XLSX (arkusz)
Tłumaczenie Aplikacji: TXT (tekstowy)
Wszystko w ZIP

Już przetłumaczone na: English, German, Spanish, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian, Chinese (simplified), Arabic (partial), Persian (partial)

Już przetłumaczone na: Arabic, Czech, English, German, Greek, Spanish, French, Croatian, Indonesian, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian, Chinese (simplified), Chinese (Traditional)

Tłumaczenie aplikacji: XLSX (arkusz)
Lista żywności: XLSX (arkusz)

Tłumaczenie Aplikacji: TXT (tekstowy)
Lista żywności: TXT (tekstowy)

Wszystko w ZIP

Tłumaczenie aplikacji: XLSX (arkusz)
Lista aktywności: XLSX (arkusz)

Tłumaczenie Aplikacji: TXT (tekstowy)
Lista aktywności: TXT (tekstowy)

Wszystko w ZIP

Już przetłumaczone na: English, German, Spanish, French, Greek, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Ukrainian, Chinese (simplified)

Już przetłumaczone na: English, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Romanian (partial)

Tłumaczenie aplikacji: XLSX (arkusz)
Tłumaczenie Aplikacji: TXT (tekstowy)
Wszystko w ZIP

Już przetłumaczone na: English, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Indonesian, Italian, Polish, Russian, Ukrainian, Chinese (simplified)